TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

antenne en D [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

antenna: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

antenne : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Ensemble d'émetteurs et de récepteurs acoustiques qui assure le positionnement d'un navire ou d'un engin à partir du temps de propagation d'ondes sonores.

OBS

La base longue [est un] système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres. La base courte [est un] système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation. La base ultracourte [est un] système analogue à la base courte, mais dans lequel les éléments acoustiques portés par le navire sont regroupés sur une aire réduite afin de faciliter l'utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Aircraft Systems
DEF

[A] device [used] to radiate electromagnetic energy on transmission by a radar, and to collect such energy during reception.

OBS

ANT: Literal symbol used to identify an antenna in electronic schematic diagrams.

OBS

antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Circuits des aéronefs
DEF

Partie d'une installation radioélectrique d'émission ou de réception conçue en vue de rayonner ou de capter des ondes radioélectriques dans l'espace.

OBS

Les antennes sont utilisées pour la radio, la télévision, la télédétection (radar).

OBS

antenne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

antenne; aérien : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

antenne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Teledetección
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Dispositivo usado para la recepción y/o transmisión de señales de radio, incluidas las señales vía satélite.

OBS

El diseño físico de la antena determina el margen de frecuencias de la transmisión/recepción; VER: satélite de comunicaciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A cylindrical parabolic reflector enclosed by two plates perpendicular to the cylinder and spaced to permit propagation of only one mode in the desired direction of polarization.

OBS

It is fed on the focal line.

OBS

Do not confuse with "cheese antenna" in which the plates are so spaced that more than one mode can be propagated in the desired direction of polarization.

Terme(s)-clé(s)
  • pill-box antenna
  • pill-box aerial
  • pillbox aerial

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne constituée d'un réflecteur hertzien formé d'une portion de cylindre parabolique limitée par deux plaques parallèles relativement rapprochées et perpendiculaires aux génératrices, et d'une source primaire placée sur la ligne focale ou dans son voisinage.

Terme(s)-clé(s)
  • antenne pillbox

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • hog-through antenna

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An antenna with a cylindrical parabolic reflector enclosed by two plates perpendicular to the cylinder and so spaced that more than one mode can be propagated in the desired direction of polarization.

OBS

It is fed on the focal line.

OBS

Do not confuse with "pillbox antenna" which can permit propagation of only one mode in the desired direction of polarization.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne constituée d'un réflecteur hertzien formé d'une portion de cylindre parabolique limitée par deux plaques parallèles relativement rapprochées et perpendiculaires aux génératrices, et d'une source primaire placée sur la ligne focale ou dans son voisinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Indication d'affichage attestant qu'une production de radio ou de télévision est en cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An [antenna] comprising one or more horizontal parallel conductors insulated at one end and connected to the down lead at the other.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne constituée par un ou plusieurs conducteurs horizontaux parallèles dont une extrémité est isolée et l'autre reliée à une descente d'antenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Antena que contiene uno o más conductores paralelos horizontales aislados en un extremo y conectados a la bajada de antena en el otro extremo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Translation and Interpretation

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Traduction et interprétation
OBS

Publié par l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A line, usually of pipe, joined to and diverging from another line.

Terme(s)-clé(s)
  • branch main

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Two tapes made of 5 cm (2") wide white material, 1 m (3'3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net at a distance of 9 m (29'6") from each other. These two antennas shall be 1.80 m (6') long with a diameter of approximately 10 mm (3/8") and be made of fibreglass or similar material and shall extend 80 cm (32") above the top of the net. The antennas shall be of contrasted colours [red and white in general] alternating in 10 cm (4") long sections. The side markers and the antennas are considered as part of the net.

CONT

The aerials extending above the top of the net, for international matches, are of bright contrasting colours.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Deux bandes mobiles d'étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales (antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. Ces deux antennes auront une longueur de 1 m 80 et un diamètre d'environ 10 mm et seront faites en fibre de verre ou matériaux similaires. Les tiges devront être de deux couleurs brillantes contrastées par bandes superposées de 10 en 10 cm. Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.

CONT

Le service est bon lorsque le ballon passe le filet entre les antennes, sans toucher ni le filet ni les antennes, et tombe à l'intérieur des lignes du camp adverse.

Terme(s)-clé(s)
  • tige flexible verticale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Off-air recording.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Se dit d'un circuit ou d'un appareil de contrôle indiquant qu'il reçoit le signal d'un émetteur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Pipe on which sprinkler heads are fixed, either directly or through short arm pipes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Tuyau sur lequel les «sprinkleurs» sont fixés directement ou par l'intermédiaire d'une chandelle.

OBS

Rangée, antenne : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • School and School-Related Administration
DEF

a branch (as of a business firm) that is of secondary importance and usually less complete in function or service than a main branch.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Élément subordonné d'un établissement, détaché dans une région donnée pour le représenter ou assurer certains services offerts par cet établissement.

OBS

Terme recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

Les termes «sous-centre», «service collégial», «module d'enseignement collégial», et «site d'enseignement collégial» ont été rejetés par l'Office de la langue française.

CONT

Une série de premiers cycles "délocalisés", encore baptisés "antennes universitaires" ouvriront leurs portes pour accueillir les nouveaux étudiants en première année [...].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

other major cities of the /foreign/ country may have CIA offices subordinate to the station and called bases. In most countries the stations and bases are in the political sections of the embassies or consulates.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

le maniement des agents appartient à des spécialistes travaillant dans des antennes subordonnées aux postes pour des missions bien définies, et implantées dans le lieu le plus favorable à leur exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
OBS

installations fixes; LGTF 1965; TRDI 1950, p. 98. The name applied to branches or to short line railroads traversing territory untouched by trunk lines, and interchanging traffic at connecting points.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
OBS

LGTF 1965; VDRL no 1456, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Antennae are slender, jointed feelers attached to the front of the bee's head. They have tiny sense organs that provide a means of smelling. Tiny hairs on the antennae probably serve as organs of touch.

OBS

for "feeler" : Voir la rubrique "antenna" dans WEBIN.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La tête porte deux antennes coudées, couvertes de milliers de poils tactiles et de fossettes olfactives; ces antennes sont aussi des organes sensibles à l'humidité, à la température, au gaz carbonique et, semble-t-il, à certaines vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :